Home > Sobre nosotros / About Us

Sobre nosotros / About Us

Go to English version

Historia

En 2005, Sergio Romero (Universidad de Tejas en Austin) y Laura Matthew (Universidad de Marquette) comenzaron a recopilar un enlistado de documentos náhuatl de Centroamérica. De inmediato, compilaron más de cuarenta (40) expedientes de ocho (8) archivos distintos, a los cuales contribuyeron colegas de Guatemala, El Salvador, México y Estados Unidos.

Al pasar los años, se añadieron referencias y argumentos en torno a las peculiaridades lingüísticas de los documentos. Al pensar en la totalidad del corpus, se sugieren nuevas posibilidades de análisis textual y espacial, por el uso de técnicas digitales, combinando perspectivas disciplinarias. 

Así nació el proyecto del Náhuatl/Náhuat en Centroamérica (NECA).  Anhelamos

  • Facilitar el acceso de los documentos náhuatl/náwat centroamericanos
  • Ampliar la lista agregando documentos
  • Fomentar transcripciones y traducciones
  • Considerar de manera colectiva nuevas maneras de analizar los documentos bajo disciplinas académicas diversas y en conjunto con la comunidad nahua-hablante

Este sitio-internet representa el cimiento básico del proyecto. Empero, el trabajo no se limita a lo virtual. Si le interesaría reunirse en talleres de transcripción y simposios futuros, o simplemente desea comentar el proyecto, escríbanos a nahuatlCA@gmail.com.

Equipo del Proyecto

Directora: Laura E. Matthew, Facultad de Historia, Marquette University, EE.UU.
Programador Senior: Michael Bannister, Milwaukee, WI, EE.UU.
Editor de Investigación: Héctor Concohá Chet, Plumsock Mesoamerican Studies/Universidad Rafael Landivar, Guatemala

Consejo Directivo

Janine Gasco, California State University-Dominguez Hills, EE.UU.
Matilde Ivic de Monterroso, Universidad del Valle, Guatemala
Rafael Lara Martínez, New Mexico Institute of Mining and Technology, EE.UU.
Jorge Lemus, Universidad Don Bosco, El Salvador
George Lovell, Queen’s University, Canada
Christopher Lutz, Plumsock Mesoamerican Studies, Guatemala
Geoffrey McCafferty, University of Calgary, Canada
Karl Offen, Oberlin College, EE.UU.
Sergio Romero, University of Texas en Austin, EE.UU.
Frauke Sachse, Universität Bonn, Alemania
Kathryn Sampeck, Illinois State University, EE.UU.
Michael Swanton, Universidad Autónoma “Benito Juárez,” México

Colaboradores

Franz Binder, investigador independiente
Agnieszka Brylak, Uniwersytet Warszawski, Polania
Lyle Campbell, University of Hawai'i-Manoa, EE.UU.
Héctor Concohá Chet, Plumsock Mesoamerican Studies/Universidad Rafael Landivar, Guatemala
Lawrence Feldman, investigador independiente, EE.UU.
Enrique Gordillo, Universidad de San Carlos, Guatemala
Rodolfo Hernández, Universidad de San Carlos, Guatemala
Robert M. Hill, Tulane University, EE.UU.
Christopher Lutz, Plumsock Mesoamerican Studies, EE.UU.
Julia Madajczak, Uniwersytet Warszawski, Polania
Laura E. Matthew, Marquette University, EE.UU.
Sergio Romero, University of Texas at Austin, EE.UU.
Kathryn Sampeck, Illinois State University, EE.UU.
Stacey Schwartzkopf, Hendrix College, EE.UU.
John Weeks, investigador independiente, EE.UU.

Asistentes de investigación graduados

Ben Nestor, Marquette University, EE.UU.
Cory Haala, Marquette University, EE.UU.

Agradecimientos

Mil gracias a Sergio Romero y Rafael Lara-Martínez por su ayuda en la construcción del sitio; a Julia Madajczak y Agnieszka Brylak por comprobar el programa en beta; al Consejo Directivo, sobre todo  Michael Swanton, Janine Gasco, Matilde Ivic de Monterroso, Jorge Lemus, y Karl Offen; a Jan Morrow de TUSHIK; a Jon Pray, Terry Miller, James Marten, y la Escuela de Artes y Ciencias de Marquette University; a Ann Hanlon del Digital Humanities Lab, University of  Wisconsin-Milwaukee; David Bodenhamer del Polis Center, Indiana University-Purdue University Indianapolis; Matthew Butler y Tom Keegan del Digital Scholarship and Publishing Studio, University of Iowa; Davíd Dominguez Herbón, Adriana Álvarez, y Miriam Peña Pimentel de la Red de Humanidades Digitales, Universidad Nacional Autónoma de México; y Sharon Leon del Roy Rosenzweig Center for History and New Media, George Mason University.

Términos de uso 

NECA funciona bajo la licencia Creative Commons Licensing Attribution-Noncommercial 3.0 United States

Queremos estimular la investigación y nos complace que Ud. acceda a los documentos en lenguas nahuas de Centroamérica a través de nuestro sitio web. Nuestra licencia Creative Commons License le obliga a Ud. citar el acervo del documento utilizado, el proyecto NECA con la dirección web y fecha de acceso, y cualquier colaborador o colaboradora individual que haya trabajado con la transcripción y/o traducción del documento. 

Todas las imágenes en este sitio fueron fotografiadas con permiso y conforman a las normas de reproducción de sus archivos. Se ha realizado todo el esfuerzo para contactar los archivos en cuanto a permisos adicionales. Si Ud. es propietario de los derechos de un documento y quiere reclamar una imágen en nuestro sitio que no esté cubierto por una limitación o excepción legal, por favor escríbanos con lo siguiente: su dirección y contactos, información bibliográfica completa del documento, verificación de sus derechos de propiedad del documento, y una declaración que bajo pena de perjurio Ud. es el propietario o la propietaria de los derechos el representante legal del mismo. Una vez recibida una reclamación válida, la material en cuestión sería removida del sitio de NECA hasta que lleguemos a una resolución mutua.


 

 

History

In 2005, Sergio Romero (University of Texas at Austin) and Laura Matthew (Marquette University) began compiling a list of Nahuatl documents from Central America. Soon they had over 40 citations from eight different archives, contributed by thirteen colleagues from Guatemala, El Salvador, Mexico, and the United States. 

Over the years people added citations and argued over the documents’ linguistic characteristics. Thinking about the corpus as a whole has suggested new possibilities for spatial and textual analysis, using digital tools and combining disciplinary perspectives.

Thus the Nahuatl/Nawat in Central America project (NECA) was born. We seek to

  • Make Nahuatl/Nawat documents from Central America widely accessible
  • Grow the list through document sharing
  • Begin the work of translation, and
  • Collectively consider new ways of analyzing the documents across academic disciplines and with the Nawat-speaking community

This website represents the backbone of the project. But the work will not all be virtual! If you are interested in joining us at future transcription workshops and symposiums, or just want to leave a comment, write us at nahuatlCA@gmail.com

Project Team

Director: Laura E. Matthew, History, Marquette University, USA
Senior Programmer: Michael Bannister, Milwaukee, WI, USA
Research Editor: Héctor Concohá Chet, Plumsock Mesoamerican Studies/Universidad Rafael Landivar, Guatemala

Advisory Board:

Janine Gasco, California State University-Dominguez Hills, USA
Matilde Ivic de Monterroso, Universidad del Valle, Guatemala
Rafael Lara Martínez, New Mexico Institute of Mining and Technology, USA
Jorge Lemus, Universidad Don Bosco, El Salvador
George Lovell, Queen’s University, Canada
Christopher Lutz, Plumsock Mesoamerican Studies, Guatemala
Geoffrey McCafferty, University of Calgary, Canada
Karl Offen, Oberlin College, USA
Sergio Romero, University of Texas-Austin, USA
Frauke Sachse, Universität Bonn, Germany
Kathryn Sampeck, Illinois State University, USA
Michael Swanton, Universidad Autónoma “Benito Juárez,” Mexico

Contributors:

Franz Binder, independent scholar
Agnieszka Brylak, University of Warsaw, Poland
Lyle Campbell, University of Hawai'i-Manoa, USA
Héctor Concohá Chet, Plumsock Mesoamerican Studies/Universidad Rafael Landivar, Guatemala
Lawrence Feldman, independent scholar, USA
Enrique Gordillo, Universidad de San Carlos, Guatemala
Rodolfo Hernández, Universidad de San Carlos, Guatemala
Robert M. Hill, Tulane University, USA
Christopher Lutz, Plumsock Mesoamerican Studies, USA
Julia Madajczak, University of Warsaw, Poland
Laura E. Matthew, Marquette University, USA
Sergio Romero, University of Texas-Austin, USA
Kathryn Sampeck, Illinois State University, USA
Stacey Schwartzkopf, Hendrix College, USA
John Weeks, independent scholar, USA

Graduate Research Assistants:

Ben Nestor, Marquette University, USA
Cory Haala, Marquette University, USA

Acknowledgements

Many thanks to Sergio Romero and Rafael Lara-Martínez for their help building the site, and Julia Madajczak and Agnieszka Brylak for beta testing it; the NECA advisory board, especially Michael Swanton, Janine Gasco, Matilde Ivic de Monterroso, Jorge Lemus, and Karl Offen; Jan Morrow of TUSHIK; Jon Pray, Terry Miller, James Marten, and the College of Arts and Sciences, Marquette University; Ann Hanlon at the Digital Humanities Lab, University of Wisconsin-Milwaukee; David Bodenhamer at the Polis Center, Indiana University-Purdue University Indianapolis; Matthew Butler and Tom Keegan at the Digital Scholarship and Publishing Studio,  University of Iowa; Davíd Dominguez Herbón, Adriana Álvarez, and Miriam Peña Pimentel at the Red de Humanidades Digitales, Universidad Nacional Autónoma de México; and Sharon Leon at the Roy Rosenzweig Center for History and New Media, George Mason University.

Terms of Use

NECA is licensed under the Creative Commons Licensing Attribution-Noncommercial 3.0 United States

We hope to stimulate new and ongoing research and are happy for you to access Nahuatl documents from Central America through our site. Our Creative Commons License requires you to cite this project and and any individuals who have generated the transcriptions or translations you use, in addition to the repository of the document.

All images on this site were photographed with permission and conform to the reproduction policies of the holding institutions. We have made every effort to contact all repositories regarding additional permissions. If you are a rights holder and are concerned about an image for which you have not given permission, or which is not covered by a limitation or exception in national law, please contact us in writing stating the following: your contact information, full bibliographic information of the document, proof that you are the rights holder, and a statement that, under penalty of perjury, you are the rights holder or an authorized representative. Upon receipt of a valid complaint the material will be temporarily removed from the NECA website pending an agreed solution.