Peticiones al rey de los pueblos de indios

Title

Peticiones al rey de los pueblos de indios

Description

Cartas de los indígenas de Soconusco y Huehuetenango al rey de España. Incluye nuevos textos en náhuatl (11, 14, 16, 20, 23, 26, 29, 32, 35) que denuncian los abusos de los alcaldes mayores. Piden el regreso de los mercedarios y un cambio de jurisdicción de sus comunidades de Guatemala a México.

Source

Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 52

Date

1549

Contributor

Laura Matthew

Folios

30

Location

Soconusco, Chiapas; Huehuetenango, Guatemala

Sample Text

1) Amatl quimotiliz notlazo … Çemanahuac tomaviztlatocauh Rey tevantin tianavanccatl

2) Totecoyoe tlatoanie ysquich capa tocontenamiqui ymo

3) Totecoyo xpo

4) Totlacohmahuiztlatocauh

5) Tomahuiztlatzontlatocatzine ca yxquich canpan

6) Cenca timoztotlatlazahtili totecuiyoe tlatova

7) Tehuantin yn timomacehualhuan toconmahuiztenami

8) Yn Tehuatzin y titlacatl y tihueytlatohuani tirrey

9) Totecuiyohe rey ca tictenamiqui ymomatzin ymocxitzin yn

Created

27-4-2016

Files

AGI Guatemala 52-1.jpg
AGI Guatemala 52-2.jpg
AGI Guatemala 52-3.jpg
AGI Guatemala 52-4.jpg
AGI Guatemala 52-5.jpg
AGI Guatemala 52-6.jpg
AGI Guatemala 52-7.jpg
AGI Guatemala 52-8.jpg
AGI Guatemala 52-9.jpg
AGI Guatemala 52-10.jpg
AGI Guatemala 52-11.jpg
AGI Guatemala 52-12.jpg
AGI Guatemala 52-13.jpg
AGI Guatemala 52-14.jpg
AGI Guatemala 52-15.jpg
AGI Guatemala 52-16.jpg
AGI Guatemala 52-17.jpg
AGI Guatemala 52-18.jpg
AGI Guatemala 52-19.jpg
AGI Guatemala 52-20.jpg

Transcribe This Item

  1. AGI Guatemala 52-1.jpg
  2. AGI Guatemala 52-2.jpg
  3. AGI Guatemala 52-3.jpg
  4. AGI Guatemala 52-4.jpg
  5. AGI Guatemala 52-5.jpg
  6. AGI Guatemala 52-6.jpg
  7. AGI Guatemala 52-7.jpg
  8. AGI Guatemala 52-8.jpg
  9. AGI Guatemala 52-9.jpg
  10. AGI Guatemala 52-10.jpg
  11. AGI Guatemala 52-11.jpg
  12. AGI Guatemala 52-12.jpg
  13. AGI Guatemala 52-13.jpg
  14. AGI Guatemala 52-14.jpg
  15. AGI Guatemala 52-15.jpg
  16. AGI Guatemala 52-16.jpg
  17. AGI Guatemala 52-17.jpg
  18. AGI Guatemala 52-18.jpg
  19. AGI Guatemala 52-19.jpg
  20. AGI Guatemala 52-20.jpg
Date Added
May 27, 2016
Item Type
Document
Citation
Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 52 , “Peticiones al rey de los pueblos de indios ,” Nahuatl/Nawat in Central America, accessed December 16, 2017, http://nahuatl-nawat.org/items/show/22.