Autos sobre el testamento de Juan García

Title

Autos sobre el testamento de Juan García

Description

Seis documentos en náhuatl y cinco en español. 1) traducción en español de una venta de tierras de 1573 (2 folios), 2) venta original en náhuatl (1 folio), 3) declaración de la transacción en náhuatl (1 folio), 4) declaración de venta en el náhuatl, año 1587 de Almolonga (1 folio), 5) traducción española del testamento de Juan García, hijo de ‘indio conquistador,’ 1575 (3 folios), 6) testamento original de Juan García en el náhuatl (2 folios), 7) recibo del siglo xvii en náhuatl de Almolonga (2 folios, deteriorado), 8) carta de venta en náhuatl de Almolonga (1 folio), 9) traducción en español de números 7 y 8, 10) documento en español sobre las tierras y casa de 1570 (1 folio).

Source

Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 Leg 2340 Exp 17562

Date

1573-1629

Contributor

Franz Binder

Folios

18

Location

Ciudad Vieja, Guatemala

Sample Text

2) tiquitohua tehuantin luisa yhuan nehuatl nicatarina

3) yn nican monezcayitiyan yn itlatol marian quimelahuan

4) nican almoloncan sancta maria conçebcion almoloncan

6) ma no ye [?] yn itocatzin yn totema[-]

7) nican ipan altepetl sancta maria almoloncan

8) niquitia neuatl niJuan Garcia nican Sancta

Created

14-05-2016

Files

AGCA A1.43 leg2340 exp17562-1.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-2.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-3.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-4.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-5.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-6.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-7.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-8.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-9.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-10.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-11.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-12.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-13.JPG
AGCA A1.43 leg2340 exp17562-14.JPG

Transcribe This Item

  1. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-1.JPG
  2. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-2.JPG
  3. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-3.JPG
  4. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-4.JPG
  5. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-5.JPG
  6. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-6.JPG
  7. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-7.JPG
  8. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-8.JPG
  9. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-9.JPG
  10. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-10.JPG
  11. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-11.JPG
  12. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-12.JPG
  13. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-13.JPG
  14. AGCA A1.43 leg2340 exp17562-14.JPG
Date Added
May 27, 2016
Item Type
Document
Citation
Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.43 Leg 2340 Exp 17562 , “Autos sobre el testamento de Juan García,” Nahuatl/Nawat in Central America, accessed December 16, 2017, http://nahuatl-nawat.org/items/show/23.