Juicio criminal sobre adulterio

Title

Juicio criminal sobre adulterio

Description

Expediente en español con testimonio en el náhuatl en folios 4,5, 17,18, y 19.

Source

Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.15 Leg. 4089 Exp 32445

Date

1604

Contributor

Laura Matthew

Folios

5

Location

San Miguel Petapa, Guatemala

Sample Text

4) nimiguel tatuçuy nican nineçi anmuyspan anmevan
5) en veynde y cinco dias del mes de othobre … yhuan alcdes Po arcujo Po Lopez yuan reeydores nican chinamit St Miguel Petapa
6) ypanpa upeccaque çanumextin uniquita ytic uticallacac
17) en veynde y ocho dias del mes de agosto milly seiscyendos .. ni don bernabe de Guzman gr yuan alcdes franco pz domingo hernandez yuan reeydores nican chinamit St
18) uaçi quiquita Juo de chabez ocnemitelpiloya umpa Sta ynes zan yca quichichicca
19) nimiguel tatuzuy ninemi alagomçel uquichivalti

Created

22-05-2016

Files

AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-1.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-2.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-3.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-4.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-5.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-6.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-7.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-8.JPG
AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-9.JPG

Transcribe This Item

  1. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-1.JPG
  2. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-2.JPG
  3. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-3.JPG
  4. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-4.JPG
  5. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-5.JPG
  6. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-6.JPG
  7. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-7.JPG
  8. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-8.JPG
  9. AGCA A1.15 Leg4089 Exp32445-9.JPG
Date Added
June 6, 2016
Item Type
Document
Citation
Archivo General de Centro América, Guatemala (AGCA), A1.15 Leg. 4089 Exp 32445 , “Juicio criminal sobre adulterio,” Nahuatl/Nawat in Central America, accessed December 16, 2017, http://nahuatl-nawat.org/items/show/39.