Peticiones al rey de los pueblos de indios

Title

Peticiones al rey de los pueblos de indios

Description

Cartas al rey de España denunciando abusos, de Santa María de la Merced (2), un pueblo desconocido (3), Barrio Santo Domingo (4), San Cristóbal Milpa de Juan Pérez Dardón (5), Santa Catarina Pinula (6), San Miguel Escobar, Ciudad Vieja (7), Santa Ana (8), Santa Catalina, Milpa de Bobadilla (9), Milpa de San Andrés Deán (10), Sumpango? (11), San Antonio Milpa de Juan de Cháves (12), San Lorenzo Monroy (13), Santa Catalina Barahona (14), San Andrés Ceballos (15), Santiago Zamora (16), San Miguel Dueñas (17), Santa María de Jesús (18), Jocotenango (20), pueblo desconocido (21), San Pedro de las Huertas (22). Número 19 de Barrio Santo Domingo es en español.

Source

Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 54

Publisher

Dakin and Lutz 1996

Date

1573

Contributor

Christopher Lutz

Folios

29

Location

Santiago de Guatemala

Sample Text

2) Tehuanti alldes ordinarios Alo Ortiz Po Perez Dio Ortiz Gaspar 3) Ma moycetenvallo yn dios ma tteo dios mjzmotlaçopielli notlaçotlaçinne patre fray Sebastia ys- 4) Tehuantin tialldes mase Po yvan Sebastián de Cauez yvan mochintin 5) Ma tto Jesu Xpo mitzmopieli titotlacotlatzin Pe tictilenamiqui mo- 6) May n toveiytatocau mitzmotlaopiyeli yzcatqui señor Brizeño timitzel- 7) Tevantin Dio Pz y Po descobar alcalde ordinarios yvan Franco Pz y antón 8) Ma totecuyo Jesé Xo mitzmochicavilia totlaçomaviztatzin fray Sebas- 9) Nevatl niallde Miguel Bazquez yhuan Antón Gomez regidor yn mixpan 10) Ma tuo Dios mizmopieli tlatlaçotlatzin pe Fray sepastian axcan tlic- 11) Vel toyolocopa tictemozque techmachtiz totacicin ompe Sancto Do- 12) Nehuat niAloso Garçia allde Sancta Antonio ytalpan Rey timotalique 13) Yn memoria de los alldes regidores de los millpan Sanc Lorenzo ymillpan de 14) Nehuat ni Franco Pz allde San Catalina ymillpan Barahona yzcatqui to- 15) …ynicquac ocquichiuh padrinal el lido Valdes oquichiuh visitar Valdes oticchiuhque 16) Santiago ymmilpan çamora auh yn nazca nican moitaz notle- 17) Yn San Juo imilpan Dovenyas nican moitaz notlequiuh nicalacti 18) Auh yn axcan nican muytaz tutecococauh teuantin alldes Sancta Ma- 20) Xoconangonango tatoque Po Gomez allde Dio Pz Alo Pz Juo Pz Dio Pz 21) Yn axca ticmocaquitiz yn totlatol yn titehuantin alcaldes nica Xoco- 22) Ome tunal ovalquiz metzti April nican ymilpan tesorero Sant Pedro

Created

22-3-2016
Date Added
March 30, 2016
Item Type
Document
Citation
Archivo General de Indias, Spain (AGI), Guatemala 54 , “Peticiones al rey de los pueblos de indios,” Nahuatl/Nawat in Central America, accessed December 16, 2017, http://nahuatl-nawat.org/items/show/6.