Scripto | Revision Difference | Transcription

Log in to Scripto | Recent changes | View item | View file | Transcribe page | View history

Peticiones al rey de los pueblos de indios

AGI Guatemala 52-11.jpg

Revision as of Mar 22, 2017, 5:37:42 PM
created by Laura Matthew
Revision as of Mar 22, 2017, 6:00:14 PM
edited by Laura Matthew
Line 15: Line 15:
 
04 your feet, because we are your vassals here on earth. We come to live here
 
04 your feet, because we are your vassals here on earth. We come to live here
  
05
+
05 ytic tolcalpul otitocentlalihque otitononozque tlahtoque
 +
 
 +
05 inside our calpul we gathered, we summoned ourselves, the rulers
 +
 
 +
06 pipiltin yhuan topilhuan ynipampa oticaquique nican
 +
 
 +
06 the noble people and our lords because this is what we heard
 +
 
 +
07 quitztiquiça ce cristiano ytoca Hernando de Sancta Ella
 +
 
 +
07 that he left quickly, one Spaniard, his name Hernando de Sancta Ella
 +
 
 +
08 yuhqui totlatzin ticmatique ynipampa techpalehui
 +
 
 +
08 thus our uncle? [who] we knew because he helped us
 +
 
 +
09 mochipa ynicuac aqui techtoliny ahuin yuhqui
 +
 
 +
09 always when someone tortures us therefore that person
 +
 
 +
10 choloa yahui quichihua presidente yhuan oydores
 +
 
 +
10 he flees, he goes. They do it, the president and oydores
 +
 
 +
11 cuahtemalan cenca titonetiquichipachoa ynipampa
 +
 
 +
11 of Guatemala. Greatly we are afflicted, because
 +
 
 +
12 ytepalehuiliz totechcopa matopampa tlacatlatoany
 +
 
 +
12 of his helping people, we wish him to help us, this great lord,
 +
 
 +
13 xicmocaquiti ytlatol topampa yhuan xotectipale -
 +
 
 +
13 Listen to his words with respect to us and help us
 +
 
 +
14 hui yuhqui titlacoti ticmatique mochipa tech
 +
 
 +
14 as we are slaves. We knew always

Revision as of Mar 22, 2017, 6:00:14 PM

01 Totlacoh mahuiz tlatocauh

01

02 Tehuantin timacehualtin nican tichani? huehuetenanco mamepan

02 We are commoners here householders of Huehuetancno ?? (Mam people?)

03 motenehua totlal totlah cenca ticontenamiqui momatzin

03 It is mentioned, our land, our words, greatly we kiss your hand,

04 mocxitzin ca timomacehualhuan nican tlalticpac tinemiqui

04 your feet, because we are your vassals here on earth. We come to live here

05 ytic tolcalpul otitocentlalihque otitononozque tlahtoque

05 inside our calpul we gathered, we summoned ourselves, the rulers

06 pipiltin yhuan topilhuan ynipampa oticaquique nican

06 the noble people and our lords because this is what we heard

07 quitztiquiça ce cristiano ytoca Hernando de Sancta Ella

07 that he left quickly, one Spaniard, his name Hernando de Sancta Ella

08 yuhqui totlatzin ticmatique ynipampa techpalehui

08 thus our uncle? [who] we knew because he helped us

09 mochipa ynicuac aqui techtoliny ahuin yuhqui

09 always when someone tortures us therefore that person

10 choloa yahui quichihua presidente yhuan oydores

10 he flees, he goes. They do it, the president and oydores

11 cuahtemalan cenca titonetiquichipachoa ynipampa

11 of Guatemala. Greatly we are afflicted, because

12 ytepalehuiliz totechcopa matopampa tlacatlatoany

12 of his helping people, we wish him to help us, this great lord,

13 xicmocaquiti ytlatol topampa yhuan xotectipale -

13 Listen to his words with respect to us and help us

14 hui yuhqui titlacoti ticmatique mochipa tech

14 as we are slaves. We knew always